【楽天市場】Shopping is Entertainment! : インターネット最大級の通信販売、通販オンラインショッピングコミュニティ 店長の部屋Plus

記事詳細

2017/12/15 13:48

現実とは違う願望を抱いては意気消沈、しまいにはグチグチしてしまう。

そんなこと、誰もが一度は経験しているはずです。


私は昔、漫画家になりたかった頃があります。

その頃といえば「ああ、もっと上手に絵が描けたらなあ」と嘆く毎日。

絵が上手、下手以前に、そのメンタルに問題があったのは言うまでもないでしょう。


今回は、そんな「~ならなあ」にまつわる英語問題。

それでは、さっそく出題します。用意はいいですか?


ゴルフ


問題、「お金持ちだったらいいのになあ」を英訳したものは?

A、I hope I were rich.

B、I wish I were rich.

C、I want I were rich.


現実とは違った状態を願う、まさに「仮定法」の問題です。

この場合は「今」の時点での願望を表現しています。

さて、答えはなんでしょうか?


仮定法というと、もう口で覚えている方も多いことでしょう。

I(私)に続く動詞は…もう簡単ですね。


答えはもちろんB、「I wish I were rich.」が正解です。

「(実際は違うけれど)そうだったらいいなあ」と現在の事実と反対の想像を表すときには、

「I wish + I + 動詞の過去形~」の仮定法過去にするのでしたね。


少し前、女子高生が「I wish I were a bird.」(鳥だったらいいのになあ)と叫び、

両手を空に向かって大きく拡げるCMがありました。

もちろん、その女の子は鳥ではありません。

今の時点での現実と反対の状態を願う、それが仮定法過去です。

なお、仮定法過去の文では、主語がI、He、She、Itの場合でもbe動詞をwereにするのが一般的でした。


それでは、過去の時点での仮定法は?

もちろんそれは仮定法過去完了ですね。

「If I had known her adress,I would have visited her.」

(もし彼女の住所を知っていたら、私は彼女を訪れただろう)

用法としてはこのようになります。


いずれの仮定法にしても、事実とは反対の状態を望んでいます。

こうみていくと「たら、れば」の場面で仮定法が使われているようです。


そこでみなさんに質問です。

英語に「たら、れば」という言葉、あると思いますか?


実は、英語にも「たら、れば」というニュアンスで使われる言葉があるのです。

「woulda,coulda,shoulda」(ウダ、クダ、シュダ)

これが英語での「たら、れば」です。はじめて目にする方も多いのではないでしょうか。


よく、ゴルフをしているときに「たら、れば」はタブー視されがちです。

「あのときちゃんと距離を知っていたら、OBになんてならなかったのに」

たしかに、ゴルフをしていてそんなことを言っていたら、キリがありませんね。


「たら、れば」の登場は、ゴルフコースだけに限りません。

「あの頃もっと勉強していたら、こんなことにはならなかったのに」

「もっと愛されていたら、私も優しくなれたのに」

「たら、れば」を使う癖がついてしまうと、どうしても愚痴っぽくなりがちです。

そのように私たちの生活は、たくさんの「たら、れば」にあふれてしまっています。


しかし、過去に対して「たら、れば」を使っていても、なにも生まれません。

どうせなら、未来に向かって思いっきり「たら、れば」を使いたいものです。

「今、前向きに頑張れば、いつかきっと花開く」

そんなふうに使えたら、「たら、れば」はきっとあなたの味方になることでしょう。


「強い願いは実現する」と言われています。

今は仮定法であっても、いつかきっと大きな夢を叶えましょう。

「I wish I could speak English!」


この問題はこちらの書籍に収載されています。



毎日の継続でライティングマスター!!
【よりどり5冊1,000円】【訳あり アウトレット】
『毎日ちょこっとライティング』



NOVA ONLINESHOP、湯澤でした。

最終更新:2017/12/15 13:54

この記事を読んだ人はこんな商品にも興味があります。

コメント 0件 コメントを書く

コメント入力欄
お名前(必須)
タイトル(必須)
本文(必須) ※全角で800文字まで記入できます。

書き込みに際しては店長の部屋規約の禁止事項や免責事項をご確認ください

ページ上部へ

つぶやき

カレンダー

2017年12月
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

今月

過去の日記

2019年
2018年
2017年
  • 01月
  • 02月
  • 03月
  • 04月
  • 05月
  • 06月
  • 07月
  • 08月
  • 09月
  • 10月
  • 11月
  • 12月

このお店で1週間以内に売れた
人気アイテム