【楽天市場】Shopping is Entertainment! : インターネット最大級の通信販売、通販オンラインショッピングコミュニティ 店長の部屋Plus

お買い物部のプレゼントに移動します

2018/06/20 11:17

こんにちは!NOVA ONLINESHOPです。

当店の今週(6/13 - 6/19)の人気商品ランキングを発表!

1位の商品はこども英語教材 英語教育KIDS NAVI (フラッシュカード)※語学力にあわせた3レベルから選べます!遊びながら英語が学べる!幼少期か…
他にも5位にはCD付き英語教材 英会話対策スピーキングの達人 1本気で取り組む英会話学習!これで「話せる英語」をマスターできる!
7位にはこども英語教材 英語教育KIDS NAVI (フラッシュカード)※語学力にあわせた3レベルから選べます!幼少期からはじめる英会話対策!遊び…などもランクインしております♪

店内にもオススメ商品がたくさん揃っているので
気になる方は是非チェックしてください!
NOVA ONLINESHOPのトップへ!

王冠
NOVA ONLINESHOP週間ランキング

(6/13 - 6/19)

※本ランキングは楽天市場ランキングチームが独自にランキング順位を作成しております。
※ランキングデータ集計時点で販売中の商品を紹介していますが、このページをご覧になられた時点で、価格・送料・レビュー情報・あす楽対応の変更や、売り切れとなっている可能性もございますのでご了承ください。

最終更新:2018/06/20 11:17

この記事を読んだ人はこんな商品にも興味があります。

2018/06/14 12:53

「外国語を知らない者は、自分自身の言語についてなにも知らない」

ドイツの文豪ゲーテの有名な言葉です。

つまり、外国語を学ぶことは、母国語を知る手段でもあるのです。

外国語と母国語は、切っても切れない関係なのでしょう。


だとすると、英語を学んでいる私たちにとって、日本語の存在を忘れることはできません。

たとえば英語のテキストを開いてみても、解説は日本語で書かれているはずです。

そのとき、もし日本語を知らなければ、英語を知ることもできないのです。


今回の記事でご紹介する『毎日ちょこっとジャパニーズ』は、

今まで当たり前すぎて意識できなかった「日本語」を手軽に学べるテキストです。

そもそも、私たちにとって日本語とはなんなのでしょうか?さっそく見ていきましょう!

母国語

かくいう私も、よく「日本語の使い方がおかしい」と指摘されます。

「てにをは」の使い方はもちろん、敬語やちょっとした言い回しについてもです。

おそらく、自分のイメージを言葉で伝えることに苦手意識があるのでしょう。


また、「国語が苦手」という学生も多いようです。

国語といっても、古文や漢文とは別に、現代文という科目がありますね。

この現代文が苦手だそうです。


ご存知のとおり現代文とは、私たちが普段話している日本語で書かれた文章を解読するもの。

そうです、使われているのは日本語です。

「おはよう」からはじまり、日常会話のほとんどを占める日本語、これが苦手なのです。

そうだとしたら、私たちはなにをもって会話し、考えをめぐらせているのか?

そんな疑問を抱いてしまいます(白状します、私も現代文は大の苦手です…)


たしかに、普段話している言葉なので「日本語は自然に身につくから大丈夫」という意見もあります。

しかし、きちんと日本語を理解していないことは、とても危険であるといえます。


日本語、英語といいますが、そもそも言葉とはなんなのでしょうか?

会話のツールだけが、言葉の役割ではないはずです。


イメージをまとめるためには言葉が必要です。言葉そのものは、単独では存在できません。

たとえば木を見て「木」と呼べること。そのことにより木について話をすることができます。

もし仮に「木」という単語がなくても、「それ」と指し示すことで、

目の前のものが概念として成立するのです。

それは「嬉しい」や「悲しい」などの抽象的なものでも然りです。


聖書の「はじめに言葉ありき」ではありませんが、

私たちは言葉があることで考え、そしてコミュニケーションをとることができるのです。

だからこそ、考える素材としての母国語をないがしろにすることは間違っています。

また、英語を使って話すにしても、その内容を決めるのは日本語で知りえたイメージです。

母国語である日本語がいかに大切か、おわかりいただけましたでしょうか?


NOVA ONLINESHOPのおすすめ書籍『毎日ちょこっとジャパニーズ』では、

三択問題を解きつつ、その解答と解説を読むことで日本語力の向上を目指します。

最大の特徴は「毎日続けやすい」そのシンプルさです。


例題をひとつ挙げてみましょう。

次のうち、間違っているものはどれ?

A、何時頃にお戻りになられますか?

B、何時頃戻られますか?

C、何時頃お戻りになりますか?

答えはA、二重敬語になっているので間違いです。


また、こんな問題もあります。

次のうち、( )に入るものはどれ?

「手持ち( )だったので、部屋の大掃除をした」

A、ぶた

B、ぶたさ

C、ぶさた

少し難しいですが、答えはCです。「ぶさた」は「無沙汰」、放っておくことを意味します。


ほかにも、漢字の読み書き、四字熟語、ことわざや慣用句など、

当たり前になりつつある日本語を再発見できるのが『毎日ちょこっとジャパニーズ』です。

人格の形成は母国語の修得にあります。ぜひご一読ください!


毎日「ちょこっと」日本語を学習すれば、
英語がもっと楽しくなります
英語を学ぶための日本語教材
【訳あり アウトレット】『毎日ちょこっとジャパニーズ』
英語を学ぶための土台ができていますか?
日本語の基本を学べば、バイリンガルに近づく!


NOVA ONLINESHOP、湯澤でした。

最終更新:2018/06/14 12:53

2018/06/13 11:17

こんにちは!NOVA ONLINESHOPです。

当店の今週(6/6 - 6/12)の人気商品ランキングを発表!

1位の商品は高性能機器 テレビレッスン対応[ロジクール]USBヘッドセット H540ヘッドセットの決定版!質の高い音声を届ける!
他にも3位には教育施設向け 家具[弘益]教育施設向け 学校机教室向けの大人気机!飽きないシンプルなデザインで、学習が深まる!
8位にはこども英語教材 英語教育【訳あり アウトレット】『はじめての英会話 レベル2』 CD付き英語学習の決定版テキスト第二弾!こどもに理…などもランクインしております♪

店内にもオススメ商品がたくさん揃っているので
気になる方は是非チェックしてください!
NOVA ONLINESHOPのトップへ!

王冠
NOVA ONLINESHOP週間ランキング

(6/6 - 6/12)

※本ランキングは楽天市場ランキングチームが独自にランキング順位を作成しております。
※ランキングデータ集計時点で販売中の商品を紹介していますが、このページをご覧になられた時点で、価格・送料・レビュー情報・あす楽対応の変更や、売り切れとなっている可能性もございますのでご了承ください。

最終更新:2018/06/13 11:17

2018/06/06 11:16

こんにちは!NOVA ONLINESHOPです。

当店の今週(5/30 - 6/5)の人気商品ランキングを発表!

1位の商品は高性能機器 テレビレッスン対応[ロジクール]USBヘッドセット H540ヘッドセットの決定版!質の高い音声を届ける!
他にも3位にはこども英語教材 英語教育KIDS NAVI (フラッシュカード)※語学力にあわせた3レベルから選べます!遊びながら英語が学べる!幼少期か…
7位にはこども英語教材 英語教育【訳あり アウトレット】KIDS NAVI (フラッシュカード)お試し単品シリーズ※語学力にあわせた3レベルから選…などもランクインしております♪

店内にもオススメ商品がたくさん揃っているので
気になる方は是非チェックしてください!
NOVA ONLINESHOPのトップへ!

王冠
NOVA ONLINESHOP週間ランキング

(5/30 - 6/5)

※本ランキングは楽天市場ランキングチームが独自にランキング順位を作成しております。
※ランキングデータ集計時点で販売中の商品を紹介していますが、このページをご覧になられた時点で、価格・送料・レビュー情報・あす楽対応の変更や、売り切れとなっている可能性もございますのでご了承ください。

最終更新:2018/06/06 11:16

2018/06/01 14:04

日頃「映画好き」を豪語している私ですが、最近はめっきり映画館に行く回数も減ってしまいました。

それでも、超目玉作品だけでも見逃すまいと、ときおり映画を観に行きます。


中学生の頃、映画のとりこになった私。ビデオでの鑑賞を含めると、年に300作品は観ていました。

「大好きな映画と出会えることは、大好きな人と出会えることと同じ」

それが私の映画論です。


今回の記事は、とある字幕翻訳家について書きました。

「翻訳家」と聞いて、あなたが真っ先に思い浮かぶのは誰でしょうか?


私はだんぜん「戸田奈津子さん」です。

1979年の「地獄の黙示録」で脚光を浴び、「スターウォーズ」や「タイタニック」などを手がけた戸田さん。

彼女にとっての映画とは?そして、なにが彼女を動かすのか?ぜひご一読ください!!

戸田奈津子

戸田奈津子さんは1936年、東京生まれ。

幼少の頃は本が好きで、たくさんの物語を読んでいたそうです。


戸田さんと映画との出会いは終戦後。アメリカやヨーロッパから、一気に映画が流れ込んできました。

当時の日本人にとって、映画は斬新なメディア。

そもそも、テレビもない時代です。映画館に行くことが、日本人にとって最大の娯楽でした。


しだいに映画のとりこになった戸田さん。

高校生の頃も、お小遣いを貯めては映画館へ通っていたそうです。

大学では英文学科に進学。就職活動を意識したとき、漠然と浮かんだのが字幕翻訳の仕事でした。

その後、就職した保険会社を1年半ほどで辞め、翻訳のアルバイトなどを経験。

戸田さんによると「鉄腕アトム」の英訳も手がけたそうです。


そしてついに1969年、紆余曲折を経て最初の映画翻訳の仕事をつかみました。

1970年公開「野生の少年」です。

実はこの作品、英語ではなくフランス語。それでも「絶対に夢を叶える」という想いで字幕を作成しました。

その後、戸田さんは数々の有名映画の翻訳に携わり、20世紀を代表する映画翻訳家とも評さています。


そんな彼女を動かしたのは「映画が好き」という熱い気持ち。

英語を学ぶことも、映画が好きだったからだそうです。


好きなことがない人間など、この世にひとりもいないはずです。

それでも、やりたいことを見つけられない若者も多い。そのことが戸田さんも、いささか残念だそうです。

戸田さんを動かしているのは「大好き」という気持ち。

結婚もせず、子どももつくらずに、翻訳に打ち込んだ人生。それはそれで、かけがえのないものでしょう。


字幕翻訳は一般的な英文翻訳とは異なり、要約や意訳が必要になります。

だからこそ「誤訳が多い」と批判にさらされることも多いはず。

それでも、戸田さんのポリシーは一貫しています。

「観客に映画を楽しんでもらうこと。それが字幕翻訳者としての使命だと思います」

感動を伝えることにすべてを捧げた翻訳家。それが戸田奈津子さんなのです。


NOVA ONLINESHOP、湯澤でした。

最終更新:2018/06/01 14:05

ページ上部へ

つぶやき

カレンダー

2018年6月
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

今月

過去の日記

2018年
2017年
  • 01月
  • 02月
  • 03月
  • 04月
  • 05月
  • 06月
  • 07月
  • 08月
  • 09月
  • 10月
  • 11月
  • 12月
2016年
  • 01月
  • 02月
  • 03月
  • 04月
  • 05月
  • 06月
  • 07月
  • 08月
  • 09月
  • 10月
  • 11月
  • 12月

このお店で1週間以内に売れた
人気アイテム