★6月下旬、横浜みなとみらいに本社移転いたします！
７月中旬、ショップも拡大オープン予定です！！

新事務所及び店舗の住所は下記のとおりです。


〒220-8401
横浜市西区みなとみらい3-3-1　三菱重工ビル1階
TEL　045-263-8531
FAX 045-263-8352

2012年6月21日(木)～27日（水）は、本社移転に伴う引越し作業のため休業とさせていただきます。

この期間中、注文のお申し込み、お問合せメールの受信自体はお受けしておりますが、 商品の発送・お問合せへのご返答・注文に関するご連絡は休止させていただきますので ご了承ください。

引越し終了後、順次ご対応させていただきますが、ご注文やお問い合わせが多く寄せられた 場合、発送が通常より遅れる場合がございますことをご理解賜りますようお願い申し上げます。

Our shop will be closed from June 21 to 27th for head office relocation.
We are sorry for any inconvenience it may cause and ask for your kind understanding an patience.
Thank you.

*6月21日～6月24日まで香港ショー（HONG KONG Jewellery & Gem Fair）に出展いたします。（ブース2M113）ご来店をお待ちしております。尚、香港ショー展示商品につきましては、帰国・通関後の商品発送となりますため、発送まで通常よりお時間を頂戴する場合がございます。詳しくは、ご注文の際お問い合わせくださいませ。


今日は（20日）、
引っ越し荷物は大方段ボールに詰め終わり、産廃として処分するものも運びやすいように紐でくくったり、
袋に入れたりして大方終わりました。

若いスタッフが休日もいとわずやってくれましたが、結構力仕事も多く、身体のあちこちで悲鳴を上げているだろうな
と“すまない”気持ちも湧いてきます。

引越しって大変ですね～。

このビルに引越したのは昭和61年7月、　ここ横浜東口ビルが竣工した時に入居しました。当時はまだ翡翠ではなく
建設業を営んでいたんですよ。

翡翠の仕事をするようになってからは広い部屋に移ったり（と言っても狭いですが）部屋を増やしてきたの
ですがさすがに3部屋となると何かと不便なことが多くなり、みなとみらいに引っ越すことにいたしました。

愛着のあるビルですがあと数日で引越しです。

引越し先は店舗と事務所が隣り合わせです。

ネットで見てお店で確認することも予約することなくできるようになります。

みなとみらいのシンボル　ランドマークタワーや横浜美術館もすぐ近くです。

お近くに来られましたらぜひお寄りください。