【楽天市場】Shopping is Entertainment! : インターネット最大級の通信販売、通販オンラインショッピングコミュニティ 店長の部屋Plus

お買い物部のプレゼントに移動します

2018/08/17 20:00




top看板


*★*――*★*―― 2018年8月17日 VOL 319号――*★*―――――*★*


いつもお読みいただいてありがとうございます

スタッフのシゲ子です


シゲ子は、大学生の母ですので、
お母さんの目線で、当店のおススメなどを紹介できたら…
と思っております

何卒、よろしくお願いします。
川●∀●川V


*★*――――*★*――――*★*――――*★*――――*★*


蚊取り線香が、大好きです

玄関に、勝手口に、家の中に・・・
と言いますと、結構モクモクしている感じですよね
へへっ

その蚊取り線香ですが、
和歌山県が、発祥なんですよ

私が通ってた高校の近くに、工場がありました

時々、蚊取り線香に火をつけるとき、
高校生の自分を思い浮かべ、
ノスタルジーな気持ちになります
(*´∀`*)ノ

あぁ、あの頃のお肌に戻りたいなぁ~

と!!!

(*・∀・*)V



さてさて、本日のメルマガです。

最後まで、よろしくお願いいたします
 川●∀●川〜♪


*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*
  

 
>>> 本日の目次 <<<
  
 
■ 毎月20日は 5%OFF クーポン配布中
■ FCバルセロナシーズン開幕キャンペーン
■ お弁当作り サポートし隊
■ 季節おススメ商品 平成最後の夏に!編

   


┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃毎月20日は 5%OFF クーポン配布中
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・ 


\毎月20日はクーポンの日/

お買い物で使える
【5%OFFクーポン】配布! 



20日はクーポンの日




  
*◆*◇ 開催期間 ◇*◆*◇◆*◇*

  2018年8月17日(金)  20:00 ~ 

  2018年8月21日(火)  09:59

*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*



クーポンはこちら
↓  ↓  ↓  ↓  ↓  ↓  ↓ 
https://coupon.rakuten.co.jp/getCoupon?getkey=R0RSUC0zN1A0LU1ZTlMtNUpCRQ--&rt=



是非、お得な期間に ご利用ください。
お待ちしております。


(*´・∀・*)



┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃ FCバルセロナシーズン開幕キャンペーン
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・


なんと!!
全ショップポイント3倍ですって!
奥さん!


*◆*◇ 開催期間 ◇*◆*◇◆*◇*

  2018年8月17日(金)  10:00 ~ 

  2018年8月19日(日)  23:59

*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*


【キャンペーン対象者】専用ページからエントリーされた全楽天会員
【対象サービス】通常購入(PC、スマホ、楽天市場アプリ) 楽天ブックス(PC、スマホ、楽天市場アプリ)楽天kobo(PC、スマホ、楽天市場アプリ)楽天マート(PC、スマホ、楽天市場アプリ)
【ポイント付与】2018年9月15日(土)頃までに2018年10月31日(水)まで使える期間限定ポイントでプレゼントします。


☆=今すぐエントリー(8月17日(金)10:00頃更新)=☆
https://event.rakuten.co.jp/fcbarcelona/campaign/opening/


┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃ お弁当作り サポートし隊
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・


【チキンナカタお弁当作り サポートし隊】
が、勝手にサポートしちゃいま~す

そろそろ、学生の方は新学期が始まりますね!

という事は、お子さんのお弁当作りも始まります!


新学期が始まる前に、お弁当のおかずを
作り置きしておきませんか



_____★ 鶏団子の照り焼き ★_____

  こちらを使います
  ↓  ↓  ↓  ↓

★ 鍋用 味付き つくね ★


味付きつくね


材 料:10~13個ほどかな
タ レ:しょうゆ(濃口) 大さじ1
    料理油   大さじ1と1/2
    砂糖    大さじ1/2
    みりん   大さじ1と1/2
作り方:1.つくねを解凍し、だんごに丸めます
    2.丸めただんごを、湯がきます
    3.フライパンで少し多めの油で、焼きます
     (湯がいて火が通っているので、焼き色つくまで)
    4.タレをからませます
    5.できあがり


※出来上がりは、冷凍保存も可能です※
※タレは、調整してくださいね※


https://item.rakuten.co.jp/chicken-nakata/10000044/


作り置きのおかずって、
長宝しますよね♪



★★★★ おススメです ★★★★



┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃ 季節おススメ商品 平成最後の夏に!編
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・


お盆休みなくって、
これから休みを取られる方は、
いらっしゃいますか??


まだまだ暑い夏ですもの、
バーベキューの季節ですよ!

今年は平成最後の夏です
思い出のある夏に、しちゃいましょう!


(((o(*゜∀゜*)o))) ワクワク



★ 紀州うめどり&クラフトグリルBBQセット ★




クラフトグリルBBQセット




※※※密かに!※※※

【紀州うめどりのウィンナー】という、
新商品がセットに、なっております



https://item.rakuten.co.jp/chicken-nakata/10001431/





★ 紀州うめどり丸鶏&ビア缶チキンスタンドセット ★




ビア缶チキンスタンドセット




https://item.rakuten.co.jp/chicken-nakata/10001429/




いつもと違うバーベキューに、
きっと、大興奮すると思います!
ヽ(*´∀`)ノ



★☆★☆★おススメです★☆★☆★





それでは、また次回のメルマガで
川●∀●川〜♪!バイバイ



==============================
   【 チキンナカタ 公式 Facebookページ が OPEN 】
==============================


チキンナカタのFacebookページが、OPEN致しました
Facebookをされているお客様は、是非チキンナカタの
Facebookページにも、お越し下さいませ!


メルマガでは見えない情報や、
メルマガのバックナンバーを見ることが出来ます。


詳しくは、弊社フェイスブックページまで♪
https://link.rakuten.co.jp/1/040/079/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 弊社への質問・ご希望・ご感想等がございましたら、

コチラ】までお書き込みください。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■   有限会社 中田鶏肉店
■■  【CHICKEN-NAKATA】
■■■   644-0005 和歌山県御坊市名屋町1-7-4
■■■■  (TEL) 0738-20-5067
■■■   (FAX) 0738-23-1387
■■    (URL) https://www.rakuten.co.jp/chicken-nakata/
■   (お問合せ) chicken-nakata@shop.rakuten.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

メルマガを購読

最終更新:2018/08/17 20:12

この記事を読んだ人はこんな商品にも興味があります。

2018/08/15 11:04

こんにちは!CHICKEN-NAKATA チキンナカタ ( 中田鶏肉店 )です。

当店の今週(8/8 - 8/14)の人気商品ランキングを発表!

1位の商品は鶏肉 紀州うめどり 2kgセット (もも肉 & むね肉) 各1kg 国産 和歌山県産 鶏肉 モモ肉 ムネ肉 【送料無料】
他にも6位にはレンジで簡単 唐揚げ 味比べ3種セット【送料無料】 お父さんのビールのアテに!お子様のお弁当に!ママの女子会に大活躍の からあげ (…
9位には国産 鶏肉 紀州うめどり 鶏ひき肉 200g 梅酢で育った(銘柄鶏) 和歌山県産 鶏肉です。鶏肉 ミンチ みんち 挽肉 挽き肉などもランクインしております♪

店内にもオススメ商品がたくさん揃っているので
気になる方は是非チェックしてください!
CHICKEN-NAKATA チキンナカタ ( 中田鶏肉店 )のトップへ!

王冠
CHICKEN-NAKATA チキンナカタ ( 中田鶏肉店 )週間ランキング

(8/8 - 8/14)

※本ランキングは楽天市場ランキングチームが独自にランキング順位を作成しております。
※ランキングデータ集計時点で販売中の商品を紹介していますが、このページをご覧になられた時点で、価格・送料・レビュー情報・あす楽対応の変更や、売り切れとなっている可能性もございますのでご了承ください。

最終更新:2018/08/15 11:04

2018/08/12 20:00




top看板


*★*――*★*―― 2018年8月12日 VOL 318号――*★*――*★*


いつもお読みいただいてありがとうございます

スタッフのシゲ子です


シゲ子は、大学生の母ですので、
お母さんの目線で、当店のおススメなどを紹介できたら…
と思っております

何卒、よろしくお願いします。
川●∀●川V


*★*――――*★*――――*★*――――*★*――――*★*


みなさん、
お盆休みはどこかに行かれますか?


帰省する方や、旅行に行かれる方で、
駅や空港、高速道路・・・。゜(゜´Д`゜)゜。

大変混雑するニュースを、
毎年、どこにも行かないシゲ子は、
家のテレビで、拝見しております


その渦中にいる方、お気をつけてくださいね


(・ω・`。)オツカレサマデス


さてさて、
本日のメルマガです
最後まで、よろしくお願いいたします
 川●∀●川〜♪



*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*  
 

>>> 本日の目次 <<<
  
 
■ チキンナカタ お盆臨時休業のお知らせ
■ 毎月5の付く日はポイント5倍
■ 平成最後の夏を、謳歌しちゃいましょう!
■ 電子レンジで楽々調理
■ 本日のあとがき「シゲ子、ふるさとチェック!」の編
 
 


┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃チキンナカタ お盆臨時休業のお知らせ 
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・ 


誠に、恐縮でございますが、

*◆*◇ 臨時休業 ◇*◆*◇◆*◇*

  2018年8月12日(日) ~ 

  2018年8月15日(水)  

*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*

と、させていただきます


お盆臨時休業中のお問合せ等、
返事が遅くなることがあります

勝手ではございますが、ご了承くださいませ

 

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃毎月5の付く日はポイント5倍
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・ 


毎月5の付く日の
お客様感謝デー!ヽ(*´∇`)


チキンナカタ全品
★ポイント5倍★


  
*◆*◇ 開催期間 ◇*◆*◇◆*◇*

  2018年8月10日(金)  20:00 ~ 

  2018年8月16日(木)  09:59

*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*


ぜひ、ポイントゲットしてくださいませ 


毎月5の付く日はポイント5倍デー



お得にお買い物をしてくださいね。
お待ちしております 
(*´・∀・*)




┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃平成最後の夏を、謳歌しちゃいましょう! 
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・


残暑お見舞い申し上げます

まだまだ暑い夏ですもの、
バーベキューの季節ですよ!

今年は平成最後の夏です
思い出のある夏に、しちゃいましょう!


(((o(*゜∀゜*)o))) ワクワク



★ 紀州うめどり&クラフトグリルBBQセット ★


クラフトグリルBBQセット




※※※密かに!※※※

【紀州うめどりのウィンナー】という、
新商品がセットに、なっております



https://item.rakuten.co.jp/chicken-nakata/10001431/





★ 紀州うめどり丸鶏&ビア缶チキンスタンドセット ★


ビア缶チキンスタンドセット




https://item.rakuten.co.jp/chicken-nakata/10001429/




いつもと違うバーベキューに、
きっと、大興奮すると思います!
ヽ(*´∀`)ノ


今年の夏は、チキンナカタのイチオシBBQで、
平成最後の夏を、謳歌してみませんか!



★★★★ おススメです ★★★★

 

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃電子レンジで楽々調理 
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・


お子様たちの夏休み真っ只中のお母さん!
お昼ごはん、毎日大変ですよね

シゲ子も、経験ありです

仕事をしておりますので、
お昼ごはんは、お弁当を作りました
・・・毎日


夏休みは、結構泣きそうでした
(。-_-。)ポッ


そんなシゲ子と同様に、泣きそうになっているお母さん!
チキンナカタが、そんなあなたを応援します



★ 紀州うめどり梅塩麹唐揚げ ★


梅塩麹からあげ




電子レンジでチンするだけです
しかも、
いる分だけ、取り出せます

なので、
夏休みのお子さんのお昼は、お弁当派の方に最適!

しかも冷めてもおいしい!



https://item.rakuten.co.jp/chicken-nakata/10000242/


★★★★ おススメです ★★★★




┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃本日のあとがき「シゲ子、ふるさとチェック!」の編
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・  


お盆は、実家のある方は帰省されますか

娘さんや、息子さんが帰ってくるの楽しみですね
(o´▽`o)v

私も、息子が帰ってきます

って、夏休みはとうに始まっているのですが、
アルバイトがあるのと、
京都の方が楽しいようです


ですので、
お盆の期間だけ帰ってきます

息子曰く
「ここ(京都)が、わたしのアナザースカイ」
だそうです



「なんやねん!」

と言いつつも・・・


アナザースカイかぁ~
第二のふるさと・・・

私のアナザースカイは、どこだろう?
(*・∧・*)?

若い頃住んでいて、
今でもお付き合いのある友達が多い、
大阪の枚方市かな・・・


みなさんのアナザースカイは、どこですか?



でも、シゲ子は夏の間だけ


アナザースカイ(扇風機前)


ここが私のアナザースカイ!

(`・ω・´)キリッ



それでは、また次回のメルマガで
川●∀●川〜♪!バイバイ



==============================
   【 チキンナカタ 公式 Facebookページ が OPEN 】
==============================


チキンナカタのFacebookページが、OPEN致しました
Facebookをされているお客様は、是非チキンナカタの
Facebookページにも、お越し下さいませ!


メルマガでは見えない情報や、
メルマガのバックナンバーを見ることが出来ます。


詳しくは、弊社フェイスブックページまで♪
https://link.rakuten.co.jp/1/040/079/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 弊社への質問・ご希望・ご感想等がございましたら、

コチラ】までお書き込みください。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■   有限会社 中田鶏肉店
■■  【CHICKEN-NAKATA】
■■■   644-0005 和歌山県御坊市名屋町1-7-4
■■■■  (TEL) 0738-20-5067
■■■   (FAX) 0738-23-1387
■■    (URL) https://www.rakuten.co.jp/chicken-nakata/
■   (お問合せ) chicken-nakata@shop.rakuten.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

メルマガを購読

最終更新:2018/08/12 20:12

2018/08/10 11:00




top看板


*★*――*★*―― 2018年8月10日 VOL 317号――*★*―――――*★*


いつもお読みいただいてありがとうございます

スタッフのシゲ子です


シゲ子は、大学生の母ですので、
お母さんの目線で、当店のおススメなどを紹介できたら…
と思っております

何卒、よろしくお願いします。
川●∀●川V


*★*――――*★*――――*★*――――*★*――――*★*

夏になりますと、
必ずテレビでは、怪談話が放映されますよね
ヒェ~!!って言いながら、ついつい見ちゃいます
(;゜;Д;゜;)ガクガク


そして、
怪談話の締めくくりのパターンとして、

「私が見たあれは、何だったのでしょうか・・・」


ヒェ~!知らん知らん、
気のせいちゃうん!!
やめて!モヤッとする!

って言いながらも、毎回見ちゃいます

今年も楽しみだわ

(*・∀・*)V



さてさて、本日のメルマガです。
最後まで、よろしくお願いいたします
 川●∀●川〜♪



*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*
  
 
>>> 本日の目次 <<<
  
 
■ チキンナカタ お盆臨時休業のお知らせ
■ 毎月10・20日は たまごの日
■ 日本の夏 チキンナカタの夏
■ たまごレシピ 焼きカレー編
■ 本日のあとがき「シゲ子、ストーリーテラーにはなれない」の編 
   

*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*


┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃チキンナカタ お盆臨時休業のお知らせ 
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・ 


誠に、恐縮でございますが、

*◆*◇ 臨時休業 ◇*◆*◇◆*◇*

  2018年8月12日(日) ~ 

  2018年8月15日(水)  

*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*

と、させていただきます


お盆臨時休業中のお問合せ等、
返事が遅くなることがあります

勝手ではございますが、ご了承くださいませ



┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃毎月10・20日は たまごの日
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・ 


チキンナカタでは毎月10日・20日は
【 たまごの日 】です


この日は、たまごをご購入いただくと
【 ポイント5倍 】です
ヽ(*´∇`)ノ ワーイ


10日・20日の【 0 】をたまごに、ちなんでみました

充分(10日)に、お得なお買い物を!
二重(20日)に、お得なお買い物を!

という願いがあります


( ̄∇ ̄*)ゞ



_______◆◇ たまごの日 ◇◆_______


 ★ 紀州うめたまご ★


紀州うめたまご



  
*◆*◇ 開催期間 ◇*◆*◇◆*◇*

  2018年8月10日(金)  00:00 ~ 

  2018年8月10日(金)  23:59

*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*◇*◆*



https://item.rakuten.co.jp/chicken-nakata/10000101/

  

ギフトに、お贈りする方も多いです

熨斗やラッピングも、いたします

(*´・∀・*)



┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃日本の夏 チキンナカタの夏
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・ 


夏と言えば・・・
花火、キャンプ、海水浴!
楽しいことがいっぱいでは、ございませんか!

そんな日本の夏ですが、
チキンナカタの夏のおススメは・・・



★ 紀州うめどり丸鶏&ビア缶チキンスタンドセット ★




ビア缶チキンスタンドセット



いつもと違うバーベキューに、
きっと大興奮すると思います!
ヽ(*´∀`)ノ


今年の夏は、チキンナカタのイチオシBBQで、
日本の夏を満喫してみませんか?



https://item.rakuten.co.jp/chicken-nakata/10001429/



★★★★ おススメです ★★★★

 

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃ たまごレシピ 焼きカレー編
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・


先日、お家カフェ的な感じを味わいたくて、
たまに行く『カフェ』というよりも、
『喫茶店』で頼むメニューを、
家で作ってみました

お店の味には、とうてい無理でした
(´Д`ι)アセアセ


でも、
ものすごくシンプルなのに、
たまごを入れるだけで、
なんかおいしい♪レシピです



_____★ 焼きカレー ★_____


 こちらを使います
 ↓  ↓  ↓  ↓

★ 紀州うめたまご ★


紀州うめたまご

https://item.rakuten.co.jp/chicken-nakata/10000101/



材  料:カレーライス
つくり方:1.グラタン皿にバターを塗ってご飯を入れます
     2.真ん中にたまごを割りいれます
     3.その上からカレールーをかけます
     4.チーズをのせてやってください
     5.オーブンで焼き色がつくまで焼きます
     6.できあがり

注  意:恐しく熱いので、食べるときは気をつけて!!

d(*´▽`*)b


★☆★☆★おススメです★☆★☆★



┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━・・・
┃◆┃本日のあとがき「シゲ子、ストーリーテラーにはなれない」の編
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━・・・  


最近のブームは、
『ひやむぎ』です

ヾ(*´∀`*)ノエヘヘ


そうめんよりガッツリ
うどんよりサッパリ

晩ごはんに『ひやむぎ』率が高いです
(*>∀<)


いつも疑問なんですけど、
そうめんって冷たくして食べますよね

そのそうめんを温めたら
にゅうめんって呼ぶんです
あれ、なんで?

(。´・ω・)ん?


うどんを温めても、
うどんです
そばを温めても、
そばです

温めたらなぜ名前が変わる?
この間、ひやむぎ食べながら思いました


出世魚みたいな感じですかね

ハマチ → ブリ

そうめん→にゅうめん

・・・・・・・謎です
(´・ω・`)????

きっとネットで調べると
すぐ分かりそうですが、
色々想像を膨らませて
考えた方がおもしろそうなので、
あえて調べていません、あえて


どうです?
夏の暑い日に、モヤッとしました?


ヾ(*´∀`*)ノエヘヘ


それでは、また次回のメルマガで
川●∀●川〜♪!バイバイ



==============================
   【 チキンナカタ 公式 Facebookページ が OPEN 】
==============================


チキンナカタのFacebookページが、OPEN致しました
Facebookをされているお客様は、是非チキンナカタの
Facebookページにも、お越し下さいませ!


メルマガでは見えない情報や、
メルマガのバックナンバーを見ることが出来ます。


詳しくは、弊社フェイスブックページまで♪
https://link.rakuten.co.jp/1/040/079/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 弊社への質問・ご希望・ご感想等がございましたら、

コチラ】までお書き込みください。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■   有限会社 中田鶏肉店
■■  【CHICKEN-NAKATA】
■■■   644-0005 和歌山県御坊市名屋町1-7-4
■■■■  (TEL) 0738-20-5067
■■■   (FAX) 0738-23-1387
■■    (URL) https://www.rakuten.co.jp/chicken-nakata/
■   (お問合せ) chicken-nakata@shop.rakuten.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

メルマガを購読

最終更新:2018/08/10 11:12

2018/08/08 11:04

こんにちは!CHICKEN-NAKATA チキンナカタ ( 中田鶏肉店 )です。

当店の今週(8/1 - 8/7)の人気商品ランキングを発表!

1位の商品は丸鶏 (中抜き 1羽) 紀州うめどり (鶏肉 1羽) 約2.0kg〜2.8kg [生 鳥肉 ローストチキンに] お中元ギフト
他にも5位には紀州うめどり ガーリックウィング 手羽先からあげ 500g ビールによく合う お父さんにオススメ [鶏肉 唐揚げ おつまみ 骨付チキン チキ…
8位にはハンバーグ【送料無料】無添加 牛肉100% (150g×6個) 冷凍 お惣菜 手作り ギフト(御中元 お中元ギフト)などもランクインしております♪

店内にもオススメ商品がたくさん揃っているので
気になる方は是非チェックしてください!
CHICKEN-NAKATA チキンナカタ ( 中田鶏肉店 )のトップへ!

王冠
CHICKEN-NAKATA チキンナカタ ( 中田鶏肉店 )週間ランキング

(8/1 - 8/7)

※本ランキングは楽天市場ランキングチームが独自にランキング順位を作成しております。
※ランキングデータ集計時点で販売中の商品を紹介していますが、このページをご覧になられた時点で、価格・送料・レビュー情報・あす楽対応の変更や、売り切れとなっている可能性もございますのでご了承ください。

最終更新:2018/08/08 11:04

ページ上部へ

CHICKEN-NAKATA チキンナカタ  (  中田鶏肉店 )

つぶやき

カレンダー

2018年8月
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

今月