こんにちは。

下田農園：下田環です。


今日の島原は、寒さは大分緩みましたが
朝から小雨模様です

でも残った雪も溶けてくれるようで
露地もの野菜達も少しは元気になることでしょう



今日は日曜日と言うことで本来は店休日なのですが
はたまた、ご注文の多さにお休みすることがままならず
一人でお仕事しております
かんきつ類など、本日発送可能なお客様には
できるだけ対応したいと思っておりますので宜しくお願いいたします



さてさて、
先日ですが、当園に見慣れない青い封筒のお手紙がきました

表面
　　住所・・当園宛て
　　名前・・下田　文男　
　　
下田　文男はうちのｵｻｰﾝの名前です。


ヘ

　
よ、呼び捨てかいっ


あのー、「様」がないんですけど・・・


不審に思い、裏面を見ると
　　住所・・岐阜県
　　名前・・李　○

どうも中国人の方かららしい・・

うちのおっさんに、中国人の方からラブレター
まさかね

きっと中国関係のエージェントか何かからのＤＭだわ
（当園のような農家には、研修生を雇わないかと言うようなＤＭがいろんなところから来たりします）
・・そう思った私は、そのお手紙を開封・・・


中を開けると・・
便箋ではないような紙が5〜6枚



必須在這邊11月附有
的今後3年工作不與家屬
和3年不能遇見辛在與孩
子離開也悲哀生是強迫
,不過必須3年努力不3年
想非常長在這
邊的房間5人一起與
天到很變成為工
作的見,不過，困難脛
3年能忍耐的寫信
出是不是背請給我回答
・・・・・・
・・・・・・
・・・・・・
・・・・・・
（上記はイメージです）


というような中国語がノートの切れ端のような紙に5枚ほどびっしり・・
それと無地の封筒が2枚入ってます
ｲﾐﾌﾒｲ・・


あ、あのー

読めましぇ〜〜〜ん・・・

・・・・

どうしよう・・・



あれんんんん


よく見ると3年、3年って頻繁に出てくるよ

これは、もしかして・・・・・



もう一回、目を凝らしてみると
5枚目の最期の一行に、日本語で


愛してる

って書いてある。


これは、もしかして、うちの研修生の張君の奥さんからの手紙じゃ


うるうるうるうる
うるうるうるる



ごめんねー、開けちゃって
でも、下田文男宛だったので許してね


うちの中国人研修生の一人張君は妻帯者で
奥様と5歳の子供さんがいます。
昨年夏ごろ、奥様も日本へ研修生として仕事に来ることになったとは
聞いていたのですが、延び延びになっていた模様で
何時日本に来たのかははっきり知らなかったのです。

どうも11月頃に来日し、研修期間を経て
岐阜県へ就職したようです。

張君に話を聞くと、奥様が中国にいた間は
毎夜お互いのパソコンでテレビ電話状況で話をしており
寂しさを紛らわしていたようですが
奥様が日本に来てからは、連絡のとりようがなく
奥様が張君宛てに手紙を送ってきたらしいのです。

奥様側の就職形態では、どうもＰＣや携帯電話を持つことは禁止されているようです。
（研修生の生活状況は雇用主側で決まります。祖国に連絡を取ることを厳しく制限している所もあるようです）

奥様が中国にいた頃は、毎夜、ＰＣで会えたのに
近い日本に来たら、手紙でしか全く連絡できないって
なんなんでしょうね・・・・


祖国の父母に幼いわが子を託して、夫婦で3年日本で働くことを選んだ彼ら・・
3年間は一度も国に帰ることはできません。
今の日本人では、なかなか真似できる人はいないのではないでしょうか・・



それにしても、

もう、ドラマでも滅多に使われないような言葉・・・
「愛してる」の一言に感動しました。


愛してるなんて、いつ言ったきりだっけ？
何十年も言ってないような気がします。



みなさんは、最近「愛してる」って誰かに言いましたか？


その後、奥様から張君に荷物が届き、日本へ来るときに持ってきたそうで
私達にもお土産を頂きました。


なんと鍵つきのお酒とおつまみ





お酒は怖すぎで、まだ飲んでません。
だって、このお酒だけ、中国では鍵が付いてるって・・ﾄﾞﾕｺﾄ


おつまみ・・「瓜子・花生・玉米・・・」とか書いてあるんですけど
たぶん、植物の種みたい



これがですねー、失礼ながらおいしくないのなんのって
小鳥になった気分ですわ

だけど、手が止まらないの
たまきんは、5粒でギブアップしましたが
娘とｵｻｰﾝは、ぜんぜん美味しくないって言いながら
テレビを見ながら、食べ続けるんです




おそるべし、中国のおつまみ